Capítulo 6: ¿Qué fue revelado…?
Se acercaba el día de salir con Usami, era viernes 3 de junio.
Después de la escuela ese día, Sakuto terminó sus tareas diarias en la escuela y se dirigió a casa más tarde de lo habitual.
No había vuelto a ver a Usami en persona desde entonces, pero sus conversaciones en LIME continuaron.
Abrió la pantalla de chat mientras esperaba en el semáforo.
Después de desplazarse tres o cuatro veces hacia arriba con el pulgar, rápidamente llegó al sello del gato 『Encantado de conocerte』 en el 【6/1 (jueves)】 – pensó que era una fecha fácil de recordar.
Las conversaciones hasta 【Hoy】 giraron principalmente en torno a los pasatiempos y cosas favoritas de cada uno, intercaladas con saludos como «buenas noches» y «buenos días».
Parece que a Usami le gusta cocinar; prepara su almuerzo los días de semana e incluso prepara la cena para su familia.
Es un recordatorio doloroso para Sakuto, quien siente que también debería ayudar activamente a su ocupada tía.
Además, de vez en cuando va al cine.
Aunque no es un cinéfilo empedernido, Sakuto quiere ver las películas que ella recomienda.
Sería divertido tener algo en común de qué hablar.
Aparte de eso, los mensajes eran bastante simples y las respuestas a menudo se demoraban.
Desde un punto de vista optimista, eso significaba que reflexionaba cuidadosamente sobre cada palabra y frase.
Su naturaleza seria y meticulosa parecía reflejarse en estos mensajes.
Sakuto también intentó no agobiar a Usami, evitando enviar mensajes largos e interminables.
Pensó que algo así sería el equilibrio perfecto para ambos.
Después de todo, se reunirían en persona mañana y sería una pena disminuir la anticipación.
(Ah, es cierto…)
Sakuto se dio cuenta de que estaba disfrutando esto.
Estas conversaciones de LIME, aprender sobre Usami, imaginarla y esperar salir con ella mañana… estaba perdido en esos pensamientos cuando la señal se puso verde.
Cerró la pantalla de chat, guardó su teléfono inteligente en el bolsillo y cruzó apresuradamente el paso de peatones cuando la señal comenzó a parpadear.
Mientras reanudaba su caminata hacia la estación, lo que vagamente le vino a la mente fue la brillante sonrisa de Usami en la galería.
Hablando de eso, se había olvidado por completo de ello.
Por lo que vio en el arcade, Usami parecía un gran jugador, pero curiosamente en LIME solo hablaban de juegos para teléfonos inteligentes.
Y no los toca tan a menudo, ni siquiera menciona a Ensam.
Sakuto se había olvidado por completo de mencionar eso.
(Pero aún así, diciendo que no juega mucho… Usami-san es humilde.)
Sakuto pensó, considerando que una vez había competido ferozmente con los fanáticos incondicionales de Ensam.
Debía estar muy preocupada por la derrota de la última vez. Quería volver a jugar contra ella algún día.
Mientras pensaba en esto, Sakuto llegó al área frente a la estación y de repente se detuvo.
(¿Es ese… Usami-san?)
Vio a Usami con dos hombres frente a la galería.
Uno llevaba un gorro de lana y el otro tenía el pelo largo. Eran los mismos chicos que había visto antes en el salón de juegos.
Aunque estaba demasiado lejos para escuchar sus voces, el hombre del gorro de punto parecía preocupado por la galería de juegos.
El hombre de pelo largo, que parecía aburrido y jugaba con su teléfono, tenía los pies apuntando hacia la sala de juegos, aparentemente ansioso por ir allí.
Parecía más como si Usami estuviera siendo desafiada a un partido en lugar de estar siendo atacada, y ella parecía preocupada y molesta por su persistencia.
(Justo cuando cambió de opinión, no deberían invitarla…)
Debido a los rumores, Usami tenía razones para no ir al arcade por el momento.
Con tanta gente alrededor, podría comenzar otro rumor extraño si alguien de la escuela viera esto.
Mientras pensaba esto, Sakuto se dirigió hacia el trío…
***
» ──Como dije… ¡no soy yo! ¿Quién es Koto-kyun? ¡Te has equivocado de persona!»
—Déjalo y entra. ¿Quieres que juguemos un partido con nosotros, Koto-kyun?
—Mira, si sigues insistiendo, ¡llamaré a ese tipo de verdad!
Usami—Chikage se frustró y replicó, a lo que el hombre del gorro tejido resopló por la nariz.
“¿Ese tipo? ¿Te refieres a ese novio del otro día?”
“¿Novio? ¿El novio de quién…?”
Chikage frunció el ceño.
Quiero decir, ¿no eran todos amigables en el arcade antes? ¿Verdad?
“Oh… bueno, ¿supongo?”
—Pero en serio, ese tipo era demasiado. Hasta yo me enamoraría de alguien tan fuerte…
“¿De quién estás hablando? ¡Todavía no estoy saliendo con nadie!”
Chikage negó firmemente y luego pensó en Sakuto.
No estaban saliendo, pero ella saldría con él mañana.
Su dicho “todavía no” se debía a su expectativa sobre el futuro, algo así como orgullo.
Entonces, el hombre de pelo largo, comparativamente tranquilo, inclinó la cabeza y habló.
«Oye, creo que nos hemos equivocado de persona».
El hombre del gorro de punto se tomó un momento para mirar con calma a Chikage.
“¿Qué? ¿Es así? No, pensé que era ella.”
“Ella dice que no es la persona adecuada y, por el ambiente, la forma en que se viste y habla, ¿no parece demasiado seria así?”
—Bueno, es cierto… Su novia estaba más alegre. Supongo que nos hemos equivocado de persona…
Chikage se dio cuenta de que la habían confundido con la novia de ese «chico» del que estaban hablando.
Fue un caso de la persona equivocada desde el principio, y eso se estaba volviendo molesto para ella.
Mientras pensaba esto, tocó la cinta que ataba su cabello a la izquierda como de costumbre, pero luego sus dedos agarraron el aire.
(¿Qué? ¿Ah?… ¡Espera un minuto!)
Su cinta había desaparecido en algún momento.
Estaba segura de que estaba allí cuando salió de la escuela, pero ahora solo quedaba en su cabello el lazo que usualmente usaba debajo de la cinta.
(Así que por eso me confundieron con otra persona… ¡no, más importante aún…!)
Chikage estaba completamente confundido.
Esa cinta era muy importante para ella…
“Si te das cuenta de que me has confundido con otra persona, entonces seré…”
Justo cuando estaba a punto de regresar apresuradamente a la escuela para buscar su cinta…
—Se llamaba Taka… Takayashiki, ¿no? Creo que sí.
Al escuchar el nombre que salió de la boca del hombre de gorro de punto, los pies de Chikage se detuvieron.
Ella involuntariamente se giró hacia ellos y dijo: ‘¿Qué?’
—Sí, algo así. Era un nombre poco común, ¿no?
“¡Lo siento! ¿Puedo preguntarte algo?”
» » Oh… » «
Los dos hombres quedaron desconcertados por el tono asertivo de Chikage.
“¿Qué clase de persona es esta… Takayashiki?”
El hombre del gorro de punto abrió la boca torpemente.
—Bueno, creo que va a la misma escuela que tú, a juzgar por el uniforme… Y se ve somnoliento y delgado…
“¿Viene a menudo a esta galería?”
“Ah… no, creo que lo he visto dos veces… ¿verdad?”
“Uh, sí…”
El hombre de pelo largo abrió la boca torpemente cuando de repente le preguntaron algo así.
“Parecía muy cercano a su novia… Pero tú no eres así, ¿verdad?”
Sin palabras, su expresión gradualmente se volvió vacía.
“Las palabras de Hikari de repente resonaron en sus oídos: 『¡Chii-chan, necesitas recuperar a tu enamorado rápidamente, o alguien más te lo quitará!』”
Ella era consciente de que las mujeres pasivas no atraen mucha atención.
Ella pensó que había intentado avanzar a su manera.
A pesar de eso——
Se sentía como si estuviera congelada en el lugar en medio de una larga lluvia y no pudiera moverse en ese momento.
A medida que su cuerpo y su corazón se enfriaban, no podía dejar de temblar.
“¡Disculpe el malentendido!”
“Entonces, nos vamos ahora…”
Los dos hombres estaban a punto de irse con sonrisas incómodas.
Pero de repente, inesperadamente, las lágrimas comenzaron a correr por el rostro de Chikage.
“¿Ah? ¿Qué es esto?”
Chikage, momentáneamente confundida por lo que le estaba pasando, estaba desconcertada.
Entonces, al ver sus propias lágrimas caer, finalmente se dio cuenta de que estaba llorando.
Mientras las emociones que había estado conteniendo se desbordaban de su interior, Chikage rompió a llorar antes de poder entender lo que estaba sintiendo.
“¡Espera, ¿qué?! ¿¡Qué pasó!?”
“Tú, ¿por qué lloras…?”
Los dos hombres incómodos comenzaron a mirar a su alrededor, y entonces…
—¡Usami-san…!
Chikage vio a Sakuto.
—Usami-san, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
—No, esto es… algo así como… verás…
«Este…»
Ignorando a los hombres nerviosos, Sakuto corrió hacia Chikage… Usami.
Ella comenzó a llorar aún más, haciéndole parecer poco probable que él pudiera obtener alguna información de ella.
Sakuto miró a los hombres en silencio.
Entonces los hombres intercambiaron miradas incómodas.
—No fue nuestra intención… ¿de acuerdo?
«Sí…»
Sakuto se colocó frente a Usami, protegiéndola con su espalda.
—Pero es cierto que le molestaba. Por favor, deja de invitarla a la sala de juegos.
El tono de Sakuto era más fuerte de lo habitual.
“¡Lo siento, realmente no lo dijimos así!”
“¡Entonces nos vamos ahora!”
Los dos hombres entraron a la sala de juegos, entonces Sakuto se rascó la nuca con frustración.
(Debería calmar a Usami-san primero antes de preguntarle sobre esto…)
Mientras Sakuto miraba hacia Usami——
—Usami-san, ¿estás bien?
De repente, algo saltó al pecho de Sakuto y le apretó la espalda.
Los ojos de Sakuto se abrieron con sorpresa.
La cabeza de Usami estaba justo debajo de su barbilla.
“Uh, Usami-san… ¿¡qué pasó…!?”
Él se sobresaltó por su repentino salto hacia su pecho, estaba confundido sobre cómo manejar la situación.
La calle estaba abarrotada de gente, pero no había lugar para preocuparse por el entorno.
“Está bien ahora… esos tipos se han ido… lo siento, debería haber venido antes…”
Mientras Sakuto decía esto, Usami frotó su frente contra su pecho, sacudiendo la cabeza de un lado a otro.
Luego murmuró algo suavemente en su pecho.
“¿Sí? ¿Qué dijiste?”
Cuando Sakuto preguntó de nuevo——
“Me gusta Takayashiki-kun desde la secundaria…”
Sakuto estaba sorprendido.
Sin embargo, sus interacciones hasta el día de hoy volvieron a su mente.
Aunque no esperaba esto, en el fondo era consciente de sus miradas y gestos cariñosos hacia él.
Pero no estaba completamente seguro.
Por otro lado, había muchas cosas que no entendía.
El Usami que vio en la escuela y el Usami que vio en la sala de juegos eran diferentes.
Se sintió sacudido de un lado a otro.
A ella parecía gustarle, pero había algo incómodo en ello, por lo que había evitado pensar en ello hasta que comprendió más claramente esas diferencias.
No esperaba una confesión tan repentina como ésta.
¿Y por qué estaba tan triste?
Aunque ella dijo que le gustaba, ¿por qué sonaba tan triste?
Fue como si…
『Me gusta Sakuto desde hace mucho tiempo…』
Fue exactamente como aquella vez.
Una vez más, había causado tristeza por su culpa, tal como en el tercer año de secundaria.
Con ese pensamiento, no pudo decir si era ira, tristeza, frustración o todo eso, pero una oleada de emociones brotó desde lo más profundo de su pecho.
Cuando intentó dar un paso atrás, los brazos de Chikage lo apretaron aún más.
“Siempre quise hablar contigo… pero me daba vergüenza, me faltaba confianza y no tenía valor…”
«Veo…»
Sintió el peso de sus emociones, sabiendo que ella lo había cuidado desde sus días de escuela secundaria.
¿Lo estaba culpando y deseando que se hubiera dado cuenta antes?
No, Usami claramente se estaba culpando a sí misma.
Se reprendió a sí misma por no actuar antes y pareció perdonar a Sakuto por no notar sus sentimientos.
Sin ningún resentimiento o desprecio hacia Sakuto, ella sólo se culpó a sí misma.
Su amabilidad lo hizo aún más doloroso.
“Lamento no haberme dado cuenta de tus sentimientos, Usami-san…”
“Está bien… Es mi culpa que no sea linda…”
—No, eso no es cierto…
«…Me odio.»
“¿¡Qué!? ¿¡Usami-san…!?”
Usami corrió hacia la estación.
Sakuto, que había estado mirando fijamente su figura alejarse, volvió a la realidad.
La frase “demasiado tarde” pasó por su mente.
¿Debería dejarla ir así?
Sintió que si la dejaba ir, tal vez nunca volvería a verla en persona.
Todo lo sucedido hasta ahora y lo que vendría después… en ese momento, temía que toda su relación con ella pudiera perderse.
Sakuto miró hacia sus pies.
La cinta de Usami, que normalmente llevaba en el pelo, estaba allí.
Mientras recogía la cinta y la miraba…
『——Sakuto… lo siento…』
Sintió una voz dentro de él que lo instaba a seguirla.
Su mano se apretó alrededor de la cinta y una mirada decidida apareció en los ojos de Sakuto.
(¡No puedo dejarla ir así…!)
Sakuto guardó la cinta en su bolsillo y persiguió la figura de Usami que se alejaba.
***
Siguiendo la espalda de Usami, Sakuto corrió hacia la estación Yuki Sakura.
La estación estaba abarrotada de gente que regresaba a casa en la hora punta.
No podía localizar a Usami por ningún lado.
Miró a su alrededor, preguntándose si ella todavía podría estar cerca, pero a medida que pasaba el tiempo, Usami ya podría haber subido a un tren.
(¿Cual puerta?)
La estación Yuki Sakura tiene tres líneas: la línea Este-Oeste y la línea Norte-Sur que dividen la ciudad en una cruz, y el metro corre hacia el noroeste y el sureste.
Sakuto nunca vio a Usami en la línea Norte-Sur, que suele utilizar.
Entonces, su destino se limitaría a la línea Este-Oeste o al metro.
Sakuto cerró los ojos por un momento.
Sacó de su caja de recuerdos un recuerdo del tercer año de secundaria.
Aunque era una caja llena de recuerdos que no quería recordar, era necesario…
La escena del aula de la escuela preparatoria: no es una imagen fragmentaria sino una imagen en movimiento.
Rebobinó la imagen como si fuera una cinta de vídeo.
Invierno, cerca de los exámenes de ingreso.
Entre los estudiantes con diferentes uniformes escolares, estaba Usami.
Sentada en un asiento bastante discreto en el medio, junto a la pared del aula, escribía tranquilamente con su bolígrafo.
Al igual que ahora, su uniforme estaba prolijamente usado, pero ella solía usar gafas.
Centrándose en su uniforme, se podía ver la insignia de la escuela con la palabra ‘Oeste’.
—Sakuto abrió los ojos.
(West Junior High… ¡así que la línea Este-Oeste…!)
Sakuto se dirigió rápidamente hacia la puerta de la línea Este-Oeste.
Luego, justo antes de la puerta de la línea Este-Oeste, vio un uniforme de la Academia Arisuyama.
(¡Allí está!)
Con una mirada intensa, como si estuviera acorralando a alguien, Sakuto se abrió paso entre la multitud que se interponía en su camino.
Él se hizo a un lado, se disculpó, se hizo a un lado nuevamente y continuó avanzando hacia ella.
Una sensación de urgencia se apoderó de él.
Él no podía dejarla ir así.
El pasado no se puede cambiar, pero aún hay tiempo para cambiar el presente ahora.
Todavía había tiempo, pensó.
Finalmente la alcanzó. El corazón de Sakuto se aceleró aún más.
—¡Señorita Usami!
—¡Ah! Takayashiki-kun, ¿¡qué pasa!?
Antes de que pudiera terminar de hablar, Sakuto la abrazó de frente.
Los transeúntes los miraban con curiosidad mientras pasaban por las puertas de entrada.
Pero ya no le importaba el entorno. Había tomado una decisión.
Él la abrazó con más fuerza, decidido a no dejarla escapar, tal como lo había hecho antes.
“¿¡Q-qu-qué!? ¿Qué pasa? ¿¡Qué está pasando!?”
“Lo siento, hay tantas cosas que no entiendo… pero hay una cosa que necesito confirmar”.
“¿Eh…? ¿Qué… qué pasa…?”
“¿Es cierto que me gustas?”
“——!?”
Ella se sorprendió en sus brazos pero finalmente se relajó como si se resignara.
“Es vergonzoso, pero, eh, eso… sí, me gustas…”
“Gracias. Entonces yo también tomaré una decisión”.
“¿Decídete? ¿Qué quieres decir?”
Sakuto soltó suavemente su abrazo.
“¿T-takayashiki-kun…?”
Él miró directamente a los ojos de Usami, y ella lo miró con ojos llorosos, sonrojándose y mirando hacia arriba.
Pero esta vez no miró hacia otro lado.
Finalmente, Usami entendió las intenciones de Sakuto.
Ella cerró los ojos en silencio y ofreció sus labios.
Sakuto, respondiendo a su invitación, se inclinó más cerca.
Lentamente, sus labios se encontraron.
Era dulce y suave, y su ligero calor se transmitía a través del beso.
Después de un toque, se besaron otra vez, dos, tres veces, y continuaron sin separarse.
Ya no le importaba el entorno.
Haber conocido a alguien que realmente lo quiere así…
“Ah, ahí está, Hii-cha… ¿¡qué, Takayashiki-kun!?”
Sakuto se giró con un ‘¿Eh?’ hacia la dirección de la voz.
Allí estaba Usami… ¿eh?
Pero él acababa de abrazar y besar a Usami. Y allí estaba ella, de pie y luciendo sorprendida.
«…¿eh?»
Confundido, Sakuto miró a la persona en sus brazos.
“Mmnh… oh no… mis piernas están cediendo…”
La que tenía una expresión feliz y se le debilitaban las rodillas también era Usami… espera, ¿qué?
“Ta-ta-ta-takayashiki-kun, ¿qué, justo ahora, con Hii-chan, tú?”
“¿Qué? Uh, Hii-chan…”
“¿Es esa Chii-chan——? Chii-chan ~ Acabo de besar a Takayashiki-kun…”
Usami rió alegremente.
«La persona que me gusta es Takayashiki-kun… espera, ¿Chii-chan? ¿Por qué pareces el fin del mundo?»
Hii-chan y Chii-chan… Ya veo, los nombres son diferentes.
Ya lo veo.
Al comprender finalmente la situación, el rostro de Sakuto se fue poniendo pálido. No, estaba más bien pálido. Se sentía como si apenas estuviera vivo.
“Uh, ustedes dos, ¿podría ser…?”
“¡Somos gemelas!” “Gemelas, ¿de acuerdo?”
Chii-chan, también conocida como Chikage Usami, se puso roja de ira.
Su hermana Hikari, también conocida como Hii-chan, se puso igualmente roja pero con una sonrisa radiante.
Ambos ciertamente estaban sonrojados, pero Sakuto, que estaba pálido, dejó escapar una risa seca.
“Ajaja…”
—Ya veo… hmm, ¡así que eso era!——
Finalmente entendió la fuente de la ligera incomodidad que había estado sintiendo todo este tiempo, pero podría ser demasiado tarde.
Esta era una situación muy, muy, muy mala.
***
TN: Resumen; en caso de que mi traducción sea confusa.
Chikage (Chii-chan) es confundida con Hikari (Hii-chan) frente a la galería de juegos >>> Chikage se entera de que Sakuto ya tiene novia >>> Chikage confiesa y huye a la estación.
Sakuto persigue a Chikage >>> Se encuentra con Hikari en la estación y la confunde con Chikage >>> Termina respondiéndole/confesándole a Hikari en lugar de a Chikage.